Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

Kaffee etc

Толкование Перевод

1 Kännchen

n jug; ein Kännchen Kaffee etc. a pot of coffee etc.

* * *

das Kännchen

jug

* * *
Kạ̈nn|chen ['kɛnçən]
nt -s, -
(für Milch) jug; (für Kaffee) pot
ein Kännchen Kaffee — a pot of coffee

* * *

Känn·chen

<-s, ->

[ˈkɛnçən]

nt dim von Kanne

1. (kleine Kanne) jug

2. (im Café) pot

ein \Kännchen Kaffee a pot of coffee

* * *

das; Kännchens, Kännchen: [small] pot; (für Milch) [small] jug

ein Kännchen Kaffee/Milch — a [small] pot of coffee/jug of milk

* * *

Kännchen n jug;

ein Kännchen Kaffee etc a pot of coffee etc

* * *

das; Kännchens, Kännchen: [small] pot; (für Milch) [small] jug

ein Kännchen Kaffee/Milch — a [small] pot of coffee/jug of milk

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kännchen
2 ground

I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see academic.ru/32496/grind">grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

past tense, past participle; = grind

* * *

ground¹

[graʊnd]

I. n no pl

1. (Earth's surface) [Erd]boden m, Erde f

to be burnt [or AM burned] to the \ground vollständig [o bis auf die Grundmauern] niedergebrannt werden

to get off the \ground plane abheben; ( fig fam) project in Gang kommen; plan verwirklicht werden

to get sth off the \ground ( fig fam) plan, programme etw realisieren

to go to \ground animal in Deckung gehen; fox, rabbit im Bau verschwinden; criminal untertauchen

to be razed to the \ground dem Erdboden gleichgemacht werden

to run an animal to \ground ein Tier aufstöbern; ( fig)

to run sb to \ground jdn aufspüren [o ausfindig machen]

above/below \ground über/unter der Erde; MIN über/unter Tage; ( fig fam: alive/dead) am Leben/unter der Erde

above \ground lines/pipes oberirdische Leitungen/Rohre

2. no pl (soil) Boden m, Erde f

3. no pl (floor) Boden m

to fall to the \ground zu Boden fallen; ( fig) plans sich akk zerschlagen

4. no pl (area of land) [ein Stück] Land nt

hilly/level/steep \ground hügeliges/flaches/steiles Gelände

waste \ground brach liegendes Land

to gain/lose \ground MIL Boden gewinnen/verlieren; ( fig) idea, politician an Boden/gewinnen/verlieren

to give \ground to sb/sth vor jdm/etw zurückweichen

to make up \ground SPORT den Abstand verringern, aufholen

to stand one's \ground nicht von der Stelle weichen; MIL die Stellung behaupten; ( fig) festbleiben, nicht nachgeben

5. (surrounding a building)

▪ \grounds pl Anlagen pl

6. (for outdoor sports) Platz m, [Spiel]feld nt

cricket \ground Cricketfeld nt

football \ground Fußballplatz m

7. (for animals)

breeding \ground ( also fig) Brutplatz m, Brutstätte f a. fig

fishing \grounds Fischgründe pl, Fischfanggebiet nt

spawning \ground Laichplatz m

8. (of a body of water) Grund m

to touch \ground NAUT auf Grund laufen

9. AM ELEC (earth) Erdung f, Masse f

10. no pl ( fig: area of discussion, experience) Gebiet nt

common \ground Gemeinsame(s) nt; LAW Unstreitige(s) nt

to be on common \ground eine gemeinsame Basis haben

we had soon found some common \ground wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt

to be on dangerous \ground sich akk auf gefährlichem Terrain bewegen fig

to be on familiar [or on one's own] \ground sich akk auf vertrautem Boden bewegen; ( fig) sich akk auskennen

to be on safe \ground sich akk auf sicherem Boden bewegen fig

to stick to safe \ground auf Nummer Sicher gehen fam

to go over the same \ground sich akk wiederholen

to cover the \ground well ein Thema umfassend behandeln

in his lectures he covered a lot of \ground in seinen Vorträgen sprach er vieles an

11. usu pl (reason) Grund m, Ursache f

your fears have no \ground at all deine Ängste sind absolut unbegründet

you have no \grounds for your accusations deine Anschuldigungen sind völlig unbegründet [o haltlos]

there are no \grounds for the assumption that... es gibt keinen Grund zur Annahme, dass...

\grounds for divorce Scheidungsgrund m

\ground for exclusion Ausschließungsgrund m

\grounds for a judgement Urteilsgründe pl

statement of \grounds Begründung f

legal \ground Rechtsgrund m

on medical \grounds aus medizinischen Gründen

substantial/valid \grounds erhebliche/stichhaltige Gründe

to give sb \grounds to complain jdm Grund zur Klage geben

to have \grounds to do sth einen Grund [o Anlass] haben, etw zu tun

to have \grounds to believe that... Grund zu der Annahme haben, dass...

on the \ground[s] of sth aufgrund einer S. gen

on the \grounds that... mit der Begründung, dass...

12. no pl also ART (background) Grund m; (first coat of paint) Grundierung f

on a black \ground auf schwarzem Grund

13.

▶ to break new \ground person Neuland betreten; achievement bahnbrechend sein

the airline's latest idea is breaking new \ground in the world of air transport die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o grundlegend verändern]

▶ to cut the \ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ down to the \ground BRIT ( fam) völlig, total fam

▶ to drive [or run] [or work] oneself into the \ground seine Gesundheit ruinieren, sich akk kaputtmachen fam

▶ to fall on stony ground auf taube Ohren stoßen

▶ to have both one's feet [flat] on the \ground mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

▶ to shift one's ground seinen Standpunkt ändern

▶ sb's stamping \ground ( fam) jds Revier nt fig

this part of town used to be my old stamping \ground diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht hum

▶ sth is thick on the \ground etw gibt es wie Sand am Meer fam

in Hollywood talent scouts are thick on the \ground in Hollywood gibt es Talentsucher wie Sand am Meer fam

▶ on the \ground in der breiten Öffentlichkeit

their political ideas have a lot of support on the \ground ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

▶ from the \ground up AM ( fam) von Grund auf

to work [or think] sth out from the \ground up ( fam) etw komplett [o von Grund auf] überarbeiten

▶ to wish the \ground would open up and swallow one am liebsten im [Erd]boden versinken wollen

I wished the \ground would open up and swallow me ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

II. vt

1. usu passive AVIAT

▪ to be \grounded (unable to fly) nicht starten können; (forbidden to fly) plane Startverbot haben; pilot nicht fliegen dürfen, Flugverbot haben; esp AM, AUS ( fig fam) Hausarrest haben

the plane was \grounded by bad weather das Flugzeug konnte wegen schlechten Wetters nicht starten

my father has \grounded me for a week mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt

2. NAUT

▪ to \ground a ship ein Schiff auf Grund setzen [o auflaufen lassen]

▪ to be \grounded auflaufen, auf Grund laufen

to be \grounded on a sandbank auf eine[r] Sandbank auflaufen

3. usu passive (be based)

▪ to be \grounded upon sth auf etw dat basieren

▪ to be \grounded in sth (have its origin) von etw dat herrühren; (have its reason) in etw dat begründet liegen

to be well \grounded [wohl]begründet sein

4. (teach fundamentals)

▪ to \ground sb in sth jdm die Grundlagen einer S. gen beibringen

to be well \grounded in German über gute Deutschkenntnisse verfügen

5. ELEC

▪ to \ground sth etw erden

III. vi

1. SPORT (in baseball) einen Bodenball schlagen

2. NAUT auflaufen, auf Grund laufen

to \ground on a sandbank auf eine Sandbank auflaufen

ground²

[graʊnd]

I. vt pt of grind

II. adj gemahlen

III. n

▪ \grounds pl [Boden]satz m kein pl

coffee \grounds Kaffeesatz m

* * *
I [graʊnd]
1. n

1) (= soil, terrain fig) Boden m

snow on high ground — Schnee in höheren Lagen

hilly ground —

how much ground do you own? — wie viel Grund und Boden or wie viel Land besitzen Sie?

the middle ground of politics — die politische Mitte

there is common ground between us — uns verbindet einiges

they found common ground in the fact that... — die Tatsache, dass..., verband sie

to be on dangerous ground (fig) — sich auf gefährlichem Boden bewegen

to be on firm or sure ground — festen or sicheren Boden unter den Füßen haben; (fig) sich auf sicherem Boden bewegen

on familiar ground — auf vertrautem Boden

to meet sb on his own ground — zu jdm kommen

to be beaten on one's own ground — auf dem eigenen Gebiet geschlagen werden

to cut the ground from under sb or sb's feet — jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to gain/lose ground — Boden gewinnen/verlieren; (disease, rumour) um sich greifen/im Schwinden begriffen sein

to lose ground to sb/sth — gegenüber jdm/etw an Boden verlieren

to give ground to sb/sth — vor jdm/etw zurückweichen

to regain the ground lost to sb — seine Position jdm gegenüber zurückerobern

to break new ground (lit, fig) — neue Gebiete erschließen; (person) sich auf ein neues or unbekanntes Gebiet begeben

to prepare the ground for sth — den Boden für etw vorbereiten

to go over the ground (fig) — alles durchgehen

to cover the/a lot of ground (lit) — die Strecke/eine weite Strecke zurücklegen; (fig)

that covers the ground — das umreißt das Thema

to hold or stand one's ground (lit) — nicht von der Stelle weichen; (fig) seinen Mann stehen, sich nicht unterkriegen lassen

to shift or change one's ground (fig) — seine Haltung ändern

See:

→ foot

2) (= surface) Boden m

above/below ground — über/unter der Erde; (Min) über/unter Tage; (fig) unter den Lebenden/unter der Erde

to fall to the ground (lit) — zu Boden fallen; ( fig, plans ) ins Wasser fallen, sich zerschlagen

to sit on the ground —

our hopes were dashed to the ground — unsere Hoffnungen wurden am Boden zerstört

to burn sth to the ground — etw niederbrennen

to raze sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

it suits me down to the ground — das ist ideal für mich

to get off the ground (plane etc) — abheben; ( fig : plans, project etc ) sich realisieren

to go to ground (fox) — im Bau verschwinden; (person) untertauchen

to run a fox to ground — einen Fuchs aufstöbern

to run sb/sth to ground — jdn/etw aufstöbern, jdn/etw ausfindig machen

to run sb/oneself into the ground (inf) — jdn/sich selbst fertigmachen (inf)

to run a car into the ground (inf) — ein Auto schrottreif fahren

3) (= pitch) Feld nt, Platz m; (= parade ground, drill ground) Platz m

hunting grounds — Jagdgebiete pl

fishing grounds — Fischgründe pl

4) pl (= premises, land) Gelände nt; (= gardens) Anlagen pl

a house standing in its own grounds — ein von Anlagen umgebenes Haus

5) pl (= sediment) Satz m

let the coffee grounds settle — warten Sie, bis sich der Kaffee gesetzt hat

6) (= background) Grund m

on a blue ground — auf blauem Grund

7) (US ELEC) Erde f

8) (= sea-bed) Grund m

9) (= reason) Grund m

to have ground(s) for sth — Grund zu etw haben

to be ground(s) for sth —

to give sb ground(s) for sth — jdm Grund zu etw geben

grounds for divorce — Scheidungsgrund m

grounds for dismissal — Entlassungsgrund m/-gründe pl

grounds for suspicion — Verdachtsmomente pl

on the grounds of... — aufgrund... (gen), auf Grund... (gen), aufgrund or auf Grund von...

on the grounds that... — mit der Begründung, dass...

on health grounds — aus gesundheitlichen Gründen

2. vt

1) ship auflaufen lassen, auf Grund setzen

to be grounded — aufgelaufen sein

2) (AVIAT) plane (for mechanical reasons) aus dem Verkehr ziehen; pilot sperren, nicht fliegen lassen

to be grounded by bad weather/a strike — wegen schlechten Wetters/eines Streiks nicht starten or fliegen können

3) (= punish) child Hausarrest erteilen (+dat)

she was grounded for a week — sie hatte eine Woche Hausarrest

4) (US ELEC) erden

5)

(= base) to be grounded on sth — sich auf etw (acc) gründen, auf etw (dat) basieren

the story wasn't grounded in reality — die Geschichte hatte keinen Bezug zur Wirklichkeit

6)

to ground sb in a subject — jdm die Grundlagen eines Faches beibringen

to be well grounded in English — gute Grundkenntnisse im Englischen haben

3. vi (NAUT)
auflaufen II pret, ptp of grind
adj
glass matt; coffee gemahlen
ground rice — Reismehl nt

freshly ground black pepper — frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

ground meat (US) — Hackfleisch nt

* * *

ground¹ [ɡraʊnd]

A s

1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m:

above ground

a) oberirdisch,

b) Bergbau: über Tage,

c) fig am Leben;

below ground

a) Bergbau: unter Tage,

b) fig tot, unter der Erde;

from the ground up US umg von Grund auf, ganz und gar;

on the ground an Ort und Stelle;

break new ( oder fresh) ground Land urbar machen, a. fig Neuland erschließen;

burn to the ground (v/t & v/i), be burnt to the ground ab-, niederbrennen;

cut the ground from under sb’s feet fig jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen;

fall on stony ground fig auf taube Ohren stoßen;

fall to the ground

a) zu Boden fallen,

b) fig sich zerschlagen, ins Wasser fallen;

go over the ground fig die Sache durchsprechen oder durchackern, alles (gründlich) prüfen;

go over old ground ein altes Thema beackern umg;

get off the ground

a) v/t einen Plan etc in die Tat umsetzen, eine Idee etc verwirklichen,

b) v/i FLUG abheben,

c) v/i in die Tat umgesetzt oder verwirklicht werden;

go to ground

a) im Bau verschwinden (Fuchs),

b) fig untertauchen (Verbrecher);

run into the ground

a) etwas zu Tode reiten,

b) SPORT Gegner in Grund und Boden laufen; → bite A 1, down¹ A 1

2. Boden m, Grund m, Strecke f, Gebiet n (auch fig), Gelände n:

on German ground auf deutschem Boden;

be on safe ground fig sich auf sicherem Boden bewegen;

be forbidden ground fig tabu sein;

gain ground

a) (an) Boden gewinnen (a. fig),

b) fig um sich greifen, Fuß fassen;

give ( oder lose) ground (an) Boden verlieren (a. fig); → cover B 17

3. Grundbesitz m, Grund m und Boden m

4. pl

a) Garten-, Parkanlagen pl:

standing in its own grounds von Anlagen umgeben (Haus)

b) Ländereien pl, Felder pl

5. Gebiet n, Grund m: → hunting ground

6. meist pl besonders SPORT Platz m:

cricket ground

7. a) Standort m, Stellung f

b) fig Standpunkt m, Ansicht f:

hold ( oder stand) one’s ground standhalten, nicht weichen, sich oder seinen Standpunkt behaupten, seinen Mann stehen;

shift one’s ground seinen Standpunkt ändern, umschwenken

8. Meeresboden m, (Meeres)Grund m:

take ground SCHIFF auflaufen, stranden;

touch ground fig zur Sache kommen

9. auch pl Grundlage f, Basis f (besonders fig)

10. fig (Beweg)Grund m, Ursache f:

ground for divorce JUR Scheidungsgrund;

on medical (religious) grounds aus gesundheitlichen (religiösen) Gründen;

on grounds of age aus Altersgründen;

on the ground(s) of aufgrund von (od gen), wegen (gen);

on the ground(s) that … mit der Begründung, dass …;

have no ground(s) for keinen Grund oder keine Veranlassung haben für ( oder zu inf);

I have no grounds for complaint ich kann mich nicht beklagen;

we have good grounds for thinking that … wir haben guten Grund zu der Annahme, dass …

11. pl (Boden)Satz m

12. Hinter-, Untergrund m

13. KUNST

a) Grundfläche f (Relief)

b) Ätzgrund m (Stich)

c) MAL Grund(farbe) m(f), Grundierung f

14. Bergbau:

a) Grubenfeld n

b) (Neben)Gestein n

15. ELEK US

a) Erde f, Erdung f, Masse f

b) Erdschluss m:

ground cable Massekabel n;

ground fault Erdfehler m, -schluss m;

ground wire Erdleitungsdraht m; → screen A 12 c

16. MUS → ground bass

17. THEAT Parterre n

B v/t

1. niederlegen, -setzen:

ground arms MIL die Waffen strecken

2. SCHIFF ein Schiff auf Grund setzen

3. fig (on, in) gründen, stützen (auf akk), aufbauen (auf dat), begründen (in dat):

grounded in fact auf Tatsachen beruhend;

be grounded in sich gründen auf (akk), verankert sein oder wurzeln in (dat)

4. (in) jemanden einführen oder einweisen (in akk), jemandem die Anfangsgründe (gen) beibringen:

be well grounded in eine gute Vorbildung oder gute Grund- oder Vorkenntnisse haben in (dat)

5. ELEK US erden, an Masse legen:

grounded conductor geerdeter Leiter, Erder m

6. MAL, TECH grundieren

7. a) einem Flugzeug oder Piloten Startverbot erteilen:

be grounded Startverbot erhalten oder haben, (Flugzeug auch) am Boden festgehalten werden

b) US einem Jockey Startverbot erteilen

c) AUTO US jemandem die Fahrerlaubnis entziehen

C v/i

1. SCHIFF stranden, auflaufen

2. (on, upon) beruhen (auf dat), sich gründen (auf akk)

ground² [ɡraʊnd]

A prät und pperf von grind

B adj

1. a) gemahlen (Kaffee etc)

b) ground meat Hackfleisch n;

ground beef Rinderhack(fleisch) n

2. matt (geschliffen): → ground glass

* * *
I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

(US) n.

Masse -n (elektrisch) f. n.

Boden ¨-- m.

Erdboden -¨ m.

Grund ¨-e m.

English-german dictionary > ground
3 süßen

vt/i sweeten; (zuckern) auch, add sugar to; Kaffee etc.: put sugar in; ich süße mit Honig I use honey as a sweetener

* * *

to dulcify; to sweeten

* * *
sü|ßen ['zyːsn]
1. vt
to sweeten; (mit Zucker) Tee, Kaffee to sugar
2. vi

mit Honig etc sǘßen — to use honey etc as a sweetener

* * *

sü·ßen

[ˈzy:sn̩]

I. vt

▪ etw [mit etw dat] \süßen to sweeten sth [with sth]

Joghurt und Müsli süße ich nicht noch extra I don't add [any] sugar to yoghurt or muesli

II. vi

▪ [mit etw dat] \süßen to sweeten things [with sth]

ich bin Diabetikerin, ich darf nur mit künstlichem Süßstoff \süßen I am a diabetic, I am only allowed to use artificial sweeteners

* * *
1.
transitives Verb sweeten
2.
intransitives Verb sweeten things

mit Saccharin usw. süßen — use saccharine etc. as a sweetener

* * *

süßen v/t & v/i sweeten; (zuckern) auch, add sugar to; Kaffee etc: put sugar in;

ich süße mit Honig I use honey as a sweetener

* * *
1.
transitives Verb sweeten
2.
intransitives Verb sweeten things

mit Saccharin usw. süßen — use saccharine etc. as a sweetener

* * *

v.

to dulcify v.

to sweeten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > süßen
4 wirken

I v/i

1. (Wirkung ausüben) have an effect ( auf + Akk on), be effective, work; anfangen: take effect; wirken auf (+ Akk) negativ: affect; wirken gegen Arznei: be effective against; anregend wirken Kaffee etc.: act as a stimulant; berauschend wirken Alkohol etc.: have an intoxicating effect; die Tabletten wirken schnell the tablets act fast; die Arznei beginnt zu wirken the medicine is beginning to take effect ( oder kick in umg.); etw. auf sich wirken lassen take s.th. in; genießerisch: soak s.th. up; das hat gewirkt! that did the trick; (hat gesessen) that hit home; dieser Raum wirkt bedrückend this room has a depressing effect; das Buch hat ( auf mich) stark gewirkt the book made a strong impression (on me)

2. positiv: (zur Geltung kommen) look good; (jemandem zusagen) appeal to; die Statue wirkt erst aus einiger Entfernung the statue only has (full) effect when looked at from some distance

3. (erscheinen) seem; (aussehen) look; (sich anhören) sound; er wirkt schüchtern he gives the impression of being rather shy; überzeugend wirken be convincing; auf mich wirkt sie traurig she seems sad to me

4. (tätig sein, arbeiten) work (an + Dat at; bei with, for), be active ( für for); wirken gegen act ( oder fight) against, oppose; dahin wirken, dass... make every effort to ensure that..., see to it that...; allmählich: work toward(s) (+ Ger.) als Lehrer wirken be a teacher, teach; als Missionar etc. wirken auch be active as a missionary etc. ( oder in missionary work etc.)

II v/t

1. geh. (tun) do; Gutes wirken do good; Wunder

2. (Strümpfe etc.) knit; (Stoff) weave

* * *

das Wirken

working

* * *
Wịr|ken
nt -s, no pl
work
* * *

(to begin to work; to come into force: When will the drug take effect?) take effect

* * *

Wir·ken

<-s>

[ˈvɪrkn̩]

nt kein pl (geh) work no pl

das \Wirken des Teufels sein to be the work of the devil

* * *
1.
intransitives Verb

1) have an effect

es wirkte erst nach einer Stunde — it only took effect after an hour

schmerzstillend wirken — have a pain-killing effect

gegen etwas wirken — be effective against something

ihre Heiterkeit wirkte ansteckend — her cheerfulness was infectious

2) (erscheinen) seem; appear

sie wirkt sehr nett — she seems very nice

er wirkt auf mich sehr sympathisch — I find him very congenial

3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective

4) (tätig sein) work
2.
transitives Verb (geh.) bring about; s. auch Wunder 1)

* * *

wirken

A. v/i

1. (Wirkung ausüben) have an effect (

auf +akk on), be effective, work; anfangen: take effect;

wirken auf (+akk) negativ: affect;

wirken gegen Arznei: be effective against;

anregend wirken Kaffee etc: act as a stimulant;

berauschend wirken Alkohol etc: have an intoxicating effect;

die Tabletten wirken schnell the tablets act fast;

die Arznei beginnt zu wirken the medicine is beginning to take effect ( oder kick in umg);

etwas auf sich wirken lassen take sth in; genießerisch: soak sth up;

das hat gewirkt! that did the trick; (hat gesessen) that hit home;

dieser Raum wirkt bedrückend this room has a depressing effect;

das Buch hat (auf mich) stark gewirkt the book made a strong impression (on me)

2. positiv: (zur Geltung kommen) look good; (jemandem zusagen) appeal to;

die Statue wirkt erst aus einiger Entfernung the statue only has (full) effect when looked at from some distance

3. (erscheinen) seem; (aussehen) look; (sich anhören) sound;

er wirkt schüchtern he gives the impression of being rather shy;

überzeugend wirken be convincing;

auf mich wirkt sie traurig she seems sad to me

4. (tätig sein, arbeiten) work (

an +dat at;

bei with, for), be active (

für for);

wirken gegen act ( oder fight) against, oppose;

dahin wirken, dass … make every effort to ensure that …, see to it that …; allmählich: work toward(s) (+ger)

als Lehrer wirken be a teacher, teach;

als Missionar etc

wirken auch be active as a missionary etc ( oder in missionary work etc)

B. v/t

1. geh (tun) do;

Gutes wirken do good; → Wunder

2. (Strümpfe etc) knit; (Stoff) weave

* * *
1.
intransitives Verb

1) have an effect

es wirkte erst nach einer Stunde — it only took effect after an hour

schmerzstillend wirken — have a pain-killing effect

gegen etwas wirken — be effective against something

ihre Heiterkeit wirkte ansteckend — her cheerfulness was infectious

2) (erscheinen) seem; appear

sie wirkt sehr nett — she seems very nice

er wirkt auf mich sehr sympathisch — I find him very congenial

3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective

4) (tätig sein) work
2.
transitives Verb (geh.) bring about; s. auch Wunder 1)

* * *

v.

to act v.

to operate v.

to take effect expr.

to weave v.

(§ p.,p.p.: wove, woven)

or: weaved•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wirken
5 aufputschen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (die Massen) stir up, incite ( gegen against)

2. Kaffee etc.: get s.o. going, buck ( oder pep umg.) s.o. up umg.; Drogen: get s.o. high

II v/refl get o.s. going, buck o.s. up umg.; mit Drogen: get high ( mit on)

* * *
auf|put|schen sep
1. vt

1) (= aufwiegeln) to rouse; Gefühle, öffentliche Meinung to stir up (gegen against)

jdn zu etw áúfputschen — to incite sb to (do) sth

2) (durch Reizmittel) to stimulate

áúfputschende Mittel — stimulants

2. vr
to pep oneself up (inf), to dope oneself ((.*?) inf)
* * *

auf|put·schen

I. vt

1. (aufwiegeln)

▪ jdn/etw [gegen jdn/etw] \aufputschen to stir up sep [or rouse] sb/sth [against sb/sth]

öffentliche Meinung \aufputschen to whip [or stir] up public opinion sep

2. (jds Leistungsfähigkeit steigern)

▪ jdn \aufputschen to stimulate sb

▪ \aufputschend stimulating

\aufputschende Substanzen stimulants

II. vr (seine Leistungsfähigkeit steigern)

▪ sich akk [mit etw dat] \aufputschen to pep oneself up [with sth] fam

* * *

transitives Verb (abwertend) stimulate; arouse <passions, urge>

aufputschende Mittel — stimulants

sich mit Kaffee aufputschen — drink coffee as a stimulant

* * *

aufputschen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (die Massen) stir up, incite (

gegen against)

2. Kaffee etc: get sb going, buck ( oder pep umg) sb up umg; Drogen: get sb high

B. v/r get o.s. going, buck o.s. up umg; mit Drogen: get high (

mit on)

* * *

transitives Verb (abwertend) stimulate; arouse <passions, urge>

aufputschende Mittel — stimulants

sich mit Kaffee aufputschen — drink coffee as a stimulant

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufputschen
6 Duft

m; -(e)s, Düfte

1. (pleasant) smell; von Blumen, Parfüm: auch scent, fragrance; von Essen, Kaffee: auch aroma; der Duft der großen, weiten Welt fig. the taste of the big, wide world

2. ZOOL. scent

* * *

der Duft

scent; aroma; fragrance; perfume; redolence; fragrancy; flavour; aura; redolency; smell

* * *
Dụft [dʊft]
m -(e)s, ordm;e
['dʏftə]
1) (pleasant) smell, scent; (von Blumen, Parfüm) smell, scent, fragrance; (von Essen, Kaffee etc) smell, aroma; (= Absonderung von Tieren) scent; (fig) allure

den Duft der großen weiten Welt verspüren (usu iro) — to get a taste of the big wide world

2) (liter = Dunst) haze

* * *

der

(a sweet smell or fragrance: the perfume of roses.) perfume

* * *

Duft

<-[e]s, Düfte>

[ˈdʊft, pl ˈdʏftə]

m [pleasant] smell; einer Blume fragrance, scent, perfume; von Parfüm scent; von Essen, Kaffee aroma, smell; von Gewürzen aroma, fragrance

* * *

der; Duft[e]s, Düfte pleasant smell; scent; (Zool.) scent; (von Parfüm, Blumen) scent; fragrance; (von Kaffee, frischem Brot, Tabak) aroma; (iron.) beautiful smell (iron.)

den Duft der großen, weiten Welt schnuppern — (fig.) get a taste of the big, wide world

* * *

Duft m; -(e)s, Düfte

1. (pleasant) smell; von Blumen, Parfüm: auch scent, fragrance; von Essen, Kaffee: auch aroma;

der Duft der großen, weiten Welt fig the taste of the big, wide world

2. ZOOL scent

* * *

der; Duft[e]s, Düfte pleasant smell; scent; (Zool.) scent; (von Parfüm, Blumen) scent; fragrance; (von Kaffee, frischem Brot, Tabak) aroma; (iron.) beautiful smell (iron.)

den Duft der großen, weiten Welt schnuppern — (fig.) get a taste of the big, wide world

* * *

¨-e m.

aura n.

fragrance n.

perfume n.

redolence n.

scent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Duft
7 percolate

1. intransitive verb
1) (ooze)

percolate through something — durch etwas [durch]sickern

2) (fig.): (spread gradually) vordringen

3) [Kaffee:] durchlaufen
2. transitive verb
1) (permeate) sickern durch [Gestein]

2) (fig.): (penetrate) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

3) [mit der Kaffeemaschine] machen [Kaffee]

* * *

per·co·late

[ˈpɜ:k^əleɪt, AM ˈpɜ:r-]

I. vt

▪ to \percolate sth etw filtrieren

to \percolate coffee Filterkaffee zubereiten

II. vi

1. (filter through) water durchsickern; sand durchrieseln; coffee durchlaufen

2. ( fig: spread) durchsickern

* * *
['pɜːkəleɪt]
1. vt
filtrieren; coffee (in einer Kaffeemaschine) zubereiten
percolated coffee — mit der Kaffeemaschine gebrühter Kaffee

2. vi (lit, fig)
durchsickern
the coffee is just percolating —

the information was starting to percolate through — die Informationen begannen durchzusickern

* * *

percolate [ˈpɜːkəleıt; US ˈpɜr-]

A v/t

1. Kaffee etc filtern, filtrieren, durchseihen, durchsickern lassen

2. (durch)sickern durch (auch fig)

B v/i

1. durchsintern, -sickern, -laufen, versickern:

percolating tank Sickertank m

2. gefiltert werden

3. fig durchsickern, bekannt werden

4. fig eindringen ( into in akk)

C s Perkolat n, Filtrat n

* * *
1. intransitive verb
1) (ooze)

percolate through something — durch etwas [durch]sickern

2) (fig.): (spread gradually) vordringen

3) [Kaffee:] durchlaufen
2. transitive verb
1) (permeate) sickern durch [Gestein]

2) (fig.): (penetrate) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

3) [mit der Kaffeemaschine] machen [Kaffee]

* * *

v.

durchsickern v.

filtern v.

English-german dictionary > percolate
8 herunterstürzen

(trennb.)

I v/i (ist heruntergestürzt)

1. (fallen) fall down; heftig: come crashing down, crash to the floor ( oder ground); fig. plummet; herunterstürzen von fall off; vom Fenster: fall out of

2. umg. (heruntereilen) rush ( oder run) down(stairs oder down the stairs)

II v/t (hat) umg. (Bier etc.) knock (Am. auch toss) back; (Kaffee etc.) gulp down

* * *

to fall down

* * *
he|rụn|ter|stür|zen sep
1. vi aux sein
(= herunterfallen) to fall or tumble down; (inf = heruntereilen) to rush down
2. vt

1)

jdn herunterstürzen — to throw sb down

2) (inf = schnell trinken) to gulp down

3. vr
to throw oneself down
* * *

he·run·ter|stür·zen

I. vi Hilfsverb: sein (herunterfallen)

▪ [von etw dat] \herunterstürzen to fall off [sth]

II. vt Hilfsverb: haben

1. (hierher nach unten stürzen)

▪ jdn/etw [von etw dat] \herunterstürzen to push sb/sth off [sth]

2. (fam: hinunterstürzen) to dash [or rush] down

III. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk [von etw dat] \herunterstürzen to throw oneself off [sth]

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein fall down; (steil herabfallen) <aircraft, person, etc.> plunge down; (heruntereilen) rush down

vom Dach herunterstürzen — fall off the roof
2.
transitives Verb

1) (schnell trinken) gulp down

2)

jemanden herunterstürzen — throw somebody down

* * *

herunterstürzen (trennb)

A. v/i (ist heruntergestürzt)

1. (fallen) fall down; heftig: come crashing down, crash to the floor ( oder ground); fig plummet;

herunterstürzen von fall off; vom Fenster: fall out of

2. umg (heruntereilen) rush ( oder run) down(stairs oder down the stairs)

B. v/t (hat) umg (Bier etc) knock (US auch toss) back; (Kaffee etc) gulp down

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein fall down; (steil herabfallen) <aircraft, person, etc.> plunge down; (heruntereilen) rush down

vom Dach herunterstürzen — fall off the roof
2.
transitives Verb

1) (schnell trinken) gulp down

2)

jemanden herunterstürzen — throw somebody down

* * *

v.

to fall off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herunterstürzen
9 mill

1. noun
1) Mühle, die

2) (factory) Fabrik, die; (machine) Maschine, die

mill town — ≈ Textilstadt, die
2. transitive verb
1) mahlen [Getreide]

2) fräsen [Metallgegenstand]; rändeln [Münze]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/105610/mill_about">mill about

* * *
[mil] 1. noun
1) (a machine, sometimes now electrical, for grinding coffee, pepper etc by crushing it between rough, hard surfaces: a coffee-mill; a pepper-mill.) die Mühle

2) (a building where grain is ground: The farmer took his corn to the mill.) die Mühle

3) (a building where certain types of things are manufactured: A woollen-mill; a steel-mill.) das Werk
2. verb
1) (to grind or press: This flour was milled locally.) mahlen

2) ((usually with about or around) (of crowds) to move about in a disorganized way: There's a huge crowd of people milling around outside.) herumlaufen

•

- miller
- millstone
- millwheel
* * *

mill

[mɪl]

I. n

1. (building) Mühle f

2. (machine) Mühle f

coffee/pepper \mill Kaffee-/Pfeffermühle f

3. (factory) Fabrik f

cotton \mill Baumwollspinnerei f

steel \mill Stahlfabrik f, Stahlwerk nt

woollen [or AM woolen] \mill Wollspinnerei f

4.

▶ to go through the \mill viel durchmachen müssen

▶ to put sb through the \mill jdn in die Mangel nehmen

II. vt

1. (grind)

▪ to \mill sth grain etw mahlen

2. (shape or cut metal)

to \mill metal Metall walzen; (with milling machine) Metall fräsen

to \mill a coin eine Münze rändeln

* * *
[mɪl]
1. n

1) (= building) Mühle f

2) (= machine) Mühle f

the poor man really went through the mill (inf) — der Arme hat wirklich viel durchmachen müssen

in training you're really put through the mill (inf) — im Training wird man ganz schön hart rangenommen (inf)

3) (= paper, steel mill etc) Fabrik f; (= cotton mill, for thread) Spinnerei f; (for cloth) Weberei f

2. vt
flour, coffee etc mahlen; metal, paper walzen; (with milling machine) metal fräsen; coin rändeln
* * *

mill¹ [mıl]

A s

1. TECH Mühle f:

the mills of God grind slowly (but they grind exceedingly small) (Sprichwort) Gottes Mühlen mahlen langsam(, mahlen aber trefflich klein); → grist¹ 1

2. (Kaffee- etc) Mühle f:

go through the mill fig eine harte Schule durchmachen;

put sb through the mill

a) jemanden in eine harte Schule schicken,

b) jemanden hart rannehmen;

have been through the mill viel durchgemacht haben, durch eine harte Schule gegangen sein

3. TECH Hütten-, Hammer-, Walzwerk n

4. TECH Spinnerei f

5. TECH

a) Münzherstellung: Spindel-, Prägwerk n

b) Glasherstellung: Reib-, Schleifkasten m

6. TYPO Druckwalze f

7. Fabrik f, Werk n

8. umg pej Fabrik f:

a diploma mill

9. umg Prügelei f

B v/t

1. Korn etc mahlen

2. TECH allg ver-, bearbeiten, z. B.

a) Holz, Metall fräsen

b) Papier, Metall walzen

c) Münzen rändeln

d) Tuch, Leder etc walken

e) Seide moulinieren, filieren, zwirnen

f) Schokolade quirlen, schlagen:

milled lead Walzblei n

3. obs umg durchwalken, (durch)prügeln

C v/i

1. obs umg raufen, sich prügeln

2. auch mill about, mill around herumlaufen, ziellos herumirren:

milling crowd wogende Menge, (Menschen)Gewühl n

3. TECH gefräst oder gewalzt werden, sich fräsen oder walzen lassen

mill² [mıl] s US Tausendstel n (besonders 1/1000 Dollar)

* * *
1. noun
1) Mühle, die

2) (factory) Fabrik, die; (machine) Maschine, die

mill town — ≈ Textilstadt, die
2. transitive verb
1) mahlen [Getreide]

2) fräsen [Metallgegenstand]; rändeln [Münze]

Phrasal Verbs:

- mill about

* * *

n.

Fabrik -en f.

Mühle -n f. v.

fräsen v.

English-german dictionary > mill
10 gemahlen

I P.P. mahlen

II Adj. Kaffee etc.: fein gemahlen finely ground

* * *

milled

* * *

ge·mah·len

adj Kaffee ground

* * *

gemahlen

A. pperf → mahlen

B. adj Kaffee etc:

fein gemahlen finely ground

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gemahlen
11 Kanne

f; -, -n (Krug) jug; (für Kaffee etc.) pot; (für Öl etc.) can; (große Milchkanne) churn, Am. milk can

* * *

die Kanne

(Krug) pitcher; can; jug;

(Milchkanne) churn;

(Teekanne) pot

* * *
Kạn|ne ['kanə]
f -, -n
can; (= Teekanne, Kaffeekanne) pot; (= Milchkanne) churn; (= Ölkanne) can, tin; (= Weinkanne) ≈ tankard; (= Gießkanne) watering can
* * *

Kan·ne

<-, -n>

[ˈkanə]

f

1. (Behälter mit Tülle) pot

2. HORT (Gießkanne) watering can

3.

▶ volle \Kanne gegen etw akk fahren (fam) to crash into sth

▶ die \Kanne voll haben (fam) to be plastered fam

* * *

die; Kanne, Kannen

1) (Krug) (TeeKanne, KaffeeKanne) pot; (MilchKanne, WasserKanne) jug

2) (HenkelKanne) can; (große MilchKanne) churn; (GießKanne) watering can

* * *

Kanne f; -, -n (Krug) jug; (für Kaffee etc) pot; (für Öl etc) can; (große Milchkanne) churn, US milk can

* * *

die; Kanne, Kannen

1) (Krug) (TeeKanne, KaffeeKanne) pot; (MilchKanne, WasserKanne) jug

2) (HenkelKanne) can; (große MilchKanne) churn; (GießKanne) watering can

* * *

-n f.

can n.

jug n.

pot n.

tankard n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kanne
12 aufmuntern

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (ermutigen) encourage (zu etw. to do s.th.)

2. (aufheitern) cheer up

3. (aufputschen) Kaffee etc.: pep up umg.; get s.o. going

* * *

to animate; to cheer; to encourage

* * *
auf|mun|tern ['aufmʊntɐn]
vt sep
(= aufheitern) to cheer up; (= beleben) to liven up, to ginger up (inf); (= ermutigen) to encourage
jdn zu etw áúfmuntern — to encourage sb to do sth

ein áúfmunterndes Lächeln — an encouraging smile

* * *

auf|mun·tern

vt

▪ jdn \aufmuntern

1. (aufheitern) to cheer up sb sep

2. (beleben) to liven [or pick] up sb sep

3. (jdm Mut machen) to encourage sb

jdn zum Kampf \aufmuntern to encourage sb to fight

* * *

transitives Verb cheer up; (beleben) liven up; pep up (coll.)

* * *

aufmuntern v/t (trennb, hat -ge-)

1. (ermutigen) encourage (

zu etwas to do sth)

2. (aufheitern) cheer up

3. (aufputschen) Kaffee etc: pep up umg; get sb going

* * *

transitives Verb cheer up; (beleben) liven up; pep up (coll.)

* * *

v.

to cheer v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufmuntern
13 Rösterei

f; -, -en; für Kaffee etc.: roast ( oder roasting) house

* * *
Rös|te|rei (S Ger) [røːstə'rai]
f -, -en
roast( ing) house
frisch aus der Rösteréí — fresh from the roast, freshly roasted

* * *

Rös·te·rei

<-, -en>

[rø:stəˈrai]

f roast[ing] house, roasting establishment

frisch aus der \Rösterei fresh from the roast, freshly roasted

* * *

Rösterei f; -, -en; für Kaffee etc: roast ( oder roasting) house

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rösterei
14 Rösttrommel

f zum Rösten von Kaffee etc.: roasting drum

* * *

Rösttrommel f zum Rösten von Kaffee etc: roasting drum

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rösttrommel
15 ungemahlen

Adj. Kaffee etc.: unground

* * *
ụn|ge|mah|len
adj
unground
* * *

un·ge·mah·len

adj unground

* * *

ungemahlen adj Kaffee etc: unground

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungemahlen
16 Wirken

I v/i

1. (Wirkung ausüben) have an effect ( auf + Akk on), be effective, work; anfangen: take effect; wirken auf (+ Akk) negativ: affect; wirken gegen Arznei: be effective against; anregend wirken Kaffee etc.: act as a stimulant; berauschend wirken Alkohol etc.: have an intoxicating effect; die Tabletten wirken schnell the tablets act fast; die Arznei beginnt zu wirken the medicine is beginning to take effect ( oder kick in umg.); etw. auf sich wirken lassen take s.th. in; genießerisch: soak s.th. up; das hat gewirkt! that did the trick; (hat gesessen) that hit home; dieser Raum wirkt bedrückend this room has a depressing effect; das Buch hat ( auf mich) stark gewirkt the book made a strong impression (on me)

2. positiv: (zur Geltung kommen) look good; (jemandem zusagen) appeal to; die Statue wirkt erst aus einiger Entfernung the statue only has (full) effect when looked at from some distance

3. (erscheinen) seem; (aussehen) look; (sich anhören) sound; er wirkt schüchtern he gives the impression of being rather shy; überzeugend wirken be convincing; auf mich wirkt sie traurig she seems sad to me

4. (tätig sein, arbeiten) work (an + Dat at; bei with, for), be active ( für for); wirken gegen act ( oder fight) against, oppose; dahin wirken, dass... make every effort to ensure that..., see to it that...; allmählich: work toward(s) (+ Ger.) als Lehrer wirken be a teacher, teach; als Missionar etc. wirken auch be active as a missionary etc. ( oder in missionary work etc.)

II v/t

1. geh. (tun) do; Gutes wirken do good; Wunder

2. (Strümpfe etc.) knit; (Stoff) weave

* * *

das Wirken

working

* * *
Wịr|ken
nt -s, no pl
work
* * *

(to begin to work; to come into force: When will the drug take effect?) take effect

* * *

Wir·ken

<-s>

[ˈvɪrkn̩]

nt kein pl (geh) work no pl

das \Wirken des Teufels sein to be the work of the devil

* * *
1.
intransitives Verb

1) have an effect

es wirkte erst nach einer Stunde — it only took effect after an hour

schmerzstillend wirken — have a pain-killing effect

gegen etwas wirken — be effective against something

ihre Heiterkeit wirkte ansteckend — her cheerfulness was infectious

2) (erscheinen) seem; appear

sie wirkt sehr nett — she seems very nice

er wirkt auf mich sehr sympathisch — I find him very congenial

3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective

4) (tätig sein) work
2.
transitives Verb (geh.) bring about; s. auch Wunder 1)

* * *

Wirken n; -s, kein pl work; (Tätigkeit) activity, activities pl;

sein Wirken im Bereich (+gen) auch his contributions to

* * *
1.
intransitives Verb

1) have an effect

es wirkte erst nach einer Stunde — it only took effect after an hour

schmerzstillend wirken — have a pain-killing effect

gegen etwas wirken — be effective against something

ihre Heiterkeit wirkte ansteckend — her cheerfulness was infectious

2) (erscheinen) seem; appear

sie wirkt sehr nett — she seems very nice

er wirkt auf mich sehr sympathisch — I find him very congenial

3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective

4) (tätig sein) work
2.
transitives Verb (geh.) bring about; s. auch Wunder 1)

* * *

v.

to act v.

to operate v.

to take effect expr.

to weave v.

(§ p.,p.p.: wove, woven)

or: weaved•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wirken
17 eintauchen

(trennb. -ge-)

I v/t (hat eingetaucht) dip (in + Akk in, into); (Brötchen in Suppe etc.) dunk (in)

II v/i (ist) ins Wasser: dive in

* * *

to steep; to plunge; to immerse; to dip into; to dip; to dive; to souse

* * *
ein|tau|chen sep
1. vt
to dip ( in +acc in, into); (völlig) to immerse ( in +acc in); Brot (in Kaffee etc) to dunk ( in +acc in)
2. vi aux sein
(Schwimmer) to dive in; (Springer) to enter the water; (U-Boot) to dive
das U-Boot ist jetzt ganz eingetaucht — the submarine is now completely submerged

* * *

1) (to lower into any liquid for a moment: He dipped his bread in the soup.) dip

2) immersion

3) (to put completely under the surface of a liquid: She immersed the vegetables in boiling water.) immerse

4) ((with into etc) to disappear into (eg a crowd, back-ground etc): He merged into the crowd.) merge

* * *

ein|tau·chen

I. vt Hilfsverb: haben

▪ jdn [in etw akk] \eintauchen to immerse sb [in sth]

▪ etw [in etw akk] \eintauchen to dip sth in [sth]; Lebensmittel to dip [or fam dunk] sth [in sth]

II. vi Hilfsverb: sein

▪ [in etw akk] \eintauchen to dive [or plunge] in[to sth], to dive [or submerge]

* * *
1.
transitives Verb dip; (untertauchen) immerse
2.
intransitives Verb; mit sein dive in

* * *

eintauchen (trennb -ge-)

A. v/t (hat eingetaucht) dip (

in +akk in, into); (Brötchen in Suppe etc) dunk (in)

B. v/i (ist) ins Wasser: dive in

* * *
1.
transitives Verb dip; (untertauchen) immerse
2.
intransitives Verb; mit sein dive in

* * *

v.

to dip (in, into) v.

to dunk v.

to immerse v.

to plunge v.

to souse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eintauchen
18 wärmen

I vt/i warm (up), heat (up); sich (Dat) die Füße etc. wärmen warm one’s feet etc.; gut wärmen Heizkörper: give off plenty of heat; die Heizung wärmt nicht richtig the heating isn’t working properly; Wolle wärmt wool keeps you warm; Alkohol wärmt alcohol warms you up

II v/refl warm up ( am Feuer in front of the fire)

* * *

to warm; to warm up;

sich wärmen

to bask

* * *
wạ̈r|men ['vɛrmən]
1. vt
to warm; Essen, Kaffee etc to warm or heat up
das wärmt einem das Herz — it's heartwarming

2. vi
(Kleidung, Sonne) to be warm; (Ofen auch) to provide warmth
Schnaps wärmt — schnapps warms you up

3. vr
to warm oneself (up), to warm up
sich gegenseitig wärmen — to keep each other warm

* * *

1) (to make moderately hot: He warmed his hands in front of the fire.) warm

2) (an act of warming: Give your hands a warm in front of the fire.) warm

* * *

wär·men

[ˈvɛrmən]

I. vt

1. (warm machen)

▪ jdn \wärmen to warm sb up

▪ sich akk [gegenseitig] \wärmen to keep each other warm

2. (aufwärmen)

▪ jdn/etw \wärmen to warm sb/sth up

▪ sich akk \wärmen to warm oneself up

II. vi to be warm

wollene Unterwäsche wärmt woollen underclothes are warm

* * *
1.
transitives Verb warm; (aufwärmen) warm up <food, drink>

jemanden/sich wärmen — warm somebody/oneself up
2.
intransitives Verb be warm; (warm halten) keep one warm

die Sonne wärmt kaum — the sun has hardly any warmth

* * *

wärmen

A. v/t & v/i warm (up), heat (up);

sich (dat)

die Füße etc

wärmen warm one’s feet etc;

gut wärmen Heizkörper: give off plenty of heat;

die Heizung wärmt nicht richtig the heating isn’t working properly;

Wolle wärmt wool keeps you warm;

Alkohol wärmt alcohol warms you up

B. v/r warm up (

am Feuer in front of the fire)

* * *
1.
transitives Verb warm; (aufwärmen) warm up <food, drink>

jemanden/sich wärmen — warm somebody/oneself up
2.
intransitives Verb be warm; (warm halten) keep one warm

die Sonne wärmt kaum — the sun has hardly any warmth

* * *

v.

to heat (up) v.

to warm (up) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wärmen
19 anregen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (vorschlagen) suggest; (veranlassen) elicit, prompt; (Diskussion) start

2. CHEM., ETECH. excite

II vt/i (beleben) (jemanden geistig, Fantasie, Herz, Kreislauf) stimulate (zu to); (Appetit) auch whet; jemanden zu etw. anregen auch encourage s.o. to do s.th.; jemanden zum Nachdenken anregen set ( oder get) s.o. thinking, make s.o. think; angeregt

* * *

to quicken; to innervate; to motivate; to excite; to animate; to suggest; to inspire; to vivify

* * *
ạn|re|gen
vt sep

1) (= ermuntern) to prompt (zu to)

jdn zum Denken anregen — to make sb think

2) (geh = vorschlagen) Verbesserung to propose, to suggest

3) (= beleben) to stimulate; Appetit to whet, to sharpen

Kaffee etc regt an — coffee etc is a stimulant, coffee etc has a stimulating effect

See:

→ auch angeregt

4) (PHYS) to activate

* * *

1) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) inspire

2) (to cause to act in a particular way: He was motivated by jealousy.) motivate

3) (to rouse or make more alert, active etc: After listening to the violin concerto, he felt stimulated to practise the violin again.) stimulate

4) (to make (one's appetite) keen.) whet

* * *

an|re·gen

I. vt

1. (ermuntern)

▪ jdn [zu etw dat] \anregen to encourage [or urge] sb [to do sth]

jdn zum Denken/Nachdenken/Überlegen \anregen to make sb think/ponder/consider

2. (geh: vorschlagen)

▪ etw \anregen to suggest [or form propose] sth

3. (stimulieren)

▪ etw \anregen to stimulate sth

den Appetit \anregen to stimulate [or whet] the appetite

4. NUKL, PHYS

▪ etw \anregen Atom to excite sth

II. vi

1. (beleben) to be a stimulant [or tonic], to have a stimulating effect

kein Appetit? ein Aperitif regt an! no appetite? an aperitif will whet it!

2. (geh: vorschlagen)

▪ \anregen, etw zu tun to suggest [or propose] that sth is [or be] done

* * *
1.
transitives Verb

1) (ermuntern) prompt

jemanden zum Nachdenken anregen — make somebody think

2) (vorschlagen) propose; suggest

anregen, etwas zu tun — propose or suggest doing something
2.
transitives (auch intransitives) Verb stimulate < imagination, digestion>; sharpen, whet, stimulate < appetite>

* * *

anregen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (vorschlagen) suggest; (veranlassen) elicit, prompt; (Diskussion) start

2. CHEM, ELEK excite

B. v/t & v/i (beleben) (jemanden geistig, Fantasie, Herz, Kreislauf) stimulate (

zu to); (Appetit) auch whet;

jemanden zu etwas anregen auch encourage sb to do sth;

jemanden zum Nachdenken anregen set ( oder get) sb thinking, make sb think; → angeregt

* * *
1.
transitives Verb

1) (ermuntern) prompt

jemanden zum Nachdenken anregen — make somebody think

2) (vorschlagen) propose; suggest

anregen, etwas zu tun — propose or suggest doing something
2.
transitives (auch intransitives) Verb stimulate <imagination, digestion>; sharpen, whet, stimulate < appetite>

* * *

v.

to animate v.

to excite v.

to innervate v.

to inspire v.

to motivate v.

to stimulate v.

to vivify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anregen
20 mat

noun

1) (on floor, Sport) Matte, die

pull the mat from under somebody's feet — (fig.) jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen

2) (to protect table etc.) Untersetzer, der; (as decorative support) Deckchen, das

* * *
[mæt]
noun

(a flat piece of material (rushes, rubber, carpet, cork etc) for wiping shoes on, covering a floor, or various other purposes: Wipe your shoes on the doormat; a table mat.) die Matte, der Untersetzer

- academic.ru/45643/matted">matted
- matting
* * *

mat

[mæt]

I. n

1. (for floor) Matte f

bath \mat Badematte f

kitchen \mat Küchenteppich m; (for furniture) Untersetzer m; (decorative mat) Deckchen nt

beer \mat Bierdeckel m

place [or table] \mat Set nt

2. (thick layer)

a \mat of hair dichtes Haar; (on the head) eine Mähne fam

a \mat weeds ein dichter Grasbewuchs

3.

▶ to be on the \mat in Schwierigkeiten sein

II. vt

<- tt->

usu passive

▪ to be \matted with sth mit etw dat bedeckt sein

his hair was \matted with blood sein Haar war blutverschmiert

* * *
I [mt]
1. n
Matte f; (= door mat) Fußmatte f; (on table) Untersetzer m; (of cloth) Deckchen nt; (of hair) Gewirr nt
to go to the mat for sb (US) — sich für jdn auf einen Streit einlassen

to go to the mat to do sth (US) — einen Streit riskieren, um etw zu tun

2. vt

the sea-water had matted his hair — durch das Salzwasser waren seine Haare verfilzt geworden

3. vi
verfilzen II
adj

See:

= matt

* * *

mat¹ [mæt]

A s

1. Matte f

2. Untersetzer m, -satz m

3. (Zier)Deckchen n

4. SPORT Matte f:

go to the mat with sb fig mit jemandem eine heftige Auseinandersetzung haben

5. Vorleger m, Abtreter m

6. grober Sack (zur Verpackung von Kaffee etc)

7. verfilzte Masse (Haar, Unkraut)

8. Gewirr n, Geflecht n

B v/t

1. mit Matten belegen

2. (mattenartig) verflechten

3. verfilzen

C v/i sich verfilzen oder verflechten

mat² [mæt]

A adj matt ( auch FOTO), glanzlos, mattiert

B s

1. Mattierung f

2. mattierte Farbschicht (auf Glas)

3. mattierter ( meist Gold)Rand (eines Bilderrahmens)

C v/t mattieren

* * *

noun

1) (on floor, Sport) Matte, die

pull the mat from under somebody's feet — (fig.) jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen

2) (to protect table etc.) Untersetzer, der; (as decorative support) Deckchen, das

* * *

n.

Matte -n f.

English-german dictionary > mat

Страницы

См. также в других словарях:

Kaffee — (nach dem türkischen Worte Kahveh, aus Samen bereitetes Getränk, od. von Kassa), I. der Kaffeebaum (Coffea arabica L.), zur Familie der Rubiaceae Coffeaceae Psychotricae Coffeeae gehörig, ist ursprünglich in der Alten Welt einheimisch, u. zwar… … Pierer's Universal-Lexikon
Kaffee — Catucaí Kaffeebaum Rohe Kaffeebohnen … Deutsch Wikipedia
Kaffee (Mahlzeit) — Eine nachmittägliche Jause in Tirol Sülze Eine Zwischenmahlzeit ist eine kleine Mahlzeit zwischen den Hauptmahlzeiten Frühstück … Deutsch Wikipedia
Kaiser’s Kaffee Geschäft — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Infobox, Kennzahlen wie Umsatz, Mitarbeiter etc, Belege Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Centner u. Handelsgewicht — Centner u. Handelsgewicht. Das große Handels u. Zollgewicht in Deutschland, Dänemark, Schweden, der Schweiz etc. ist der C. Er ist von verschiedener Schwere u. in eine gewisse Anzahl (100 –132) Pfunde, meist à 32 Loth, eingetheilt. In anderen… … Pierer's Universal-Lexikon
Verbrauchsbesteuerung — I. Charakterisierung:1. Begriff: Grundlegende Besteuerungsweise, die neben der ⇡ Einkommensbesteuerung und der ⇡ Ertragsbesteuerung durchgeführt wird; sie belastet die Einkommensverwendung. Historisch älteste Form der Besteuerung. 2. Die V. kann… … Lexikon der Economics
Schweden [2] — Schweden (Gesch.). S. war unter den Alten den Griechen gar nicht bekannt; die Römer hatten erst in der Kaiserzeit einige Kunde von Land u. Leuten, sie hielten das Land für eine Insel, welche schon Plinius Scandia od. Scandinavia nennt u. von den… … Pierer's Universal-Lexikon
Garn [1] — Garn, ein aus Fasern durch Zusammendrehen (Spinnen) gebildeter Faden, den man zur Weberei, Wirkerei etc. anwendet, oder zwei , drei , vierfach etc. wieder zusammendreht (zwirnt), um Zwirn, Bindfaden, Schnüre, Stricke, Seile, Taue etc. zu bilden.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tunis [1] — Tunis (Tunesien, bei den Arabern Ifrikija), einst Vasallenstaat des türk. Reiches in Nordafrika (s. Karte »Algerien etc.«), seit 1881 (nähere Bestimmungen 1883) Schutzstaat Frankreichs, zwischen Mittelländischem Meer, Tripolis und Algerien,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Basic Color Terms — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Prototypensemantik ist eine spezielle Semantik, die aus der… … Deutsch Wikipedia
Drogenberatung — ist ein Teilbereich der Klinischen Psychologie, der Medizin und der Sozialen Arbeit. Als Antwort auf Entstehung einer Drogenszene in der Bundesrepublik Deutschland (circa 1969) wurden von unterschiedlichen Institutionen (zum Beispiel Behörden der … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Kaffee etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Kaffee etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: